Lektorat

Sprachen

Tschechisch
Deutsch

Warum ich?

Als Lektorin habe ich ein sehr sicheres Gespür für den Autor. Die Texte bearbeite ich mit Vorsicht und Respekt.

Zu Ihrer Sicherheit

Mit einem gut formulierten und auf die Zielgruppe abgestimmten Text erreichen Sie mehr. Überlassen Sie mir Ihre tschechischen oder deutschen Broschüren, Handbücher, Schulungsunterlagen oder Texte für Ihren Internetauftritt. Mit Feingefühl optimiere ich den Stil – mit Blick auf die Aussagekraft, die Verständlichkeit und die Wirkung. Als Ergebnis erhalten Sie einen klaren und verständlichen Text, logisch aufgebaut und sprachlich korrekt, mit einer einheitlichen Schreibweise und Terminologie.

Entscheiden Sie sich für eine reine Korrektur, verbessere ich lediglich die Rechtschreibung und Grammatik im Text.

Wenn Sie mir Übersetzungen zum Prüfen anvertrauen

Beim umfassenden Lektorat fremder Übersetzungen prüfe ich die Übersetzung nicht nur auf ihre Richtigkeit, sondern berücksichtige auch die sprachlichen Nuancen und kulturellen Eigenheiten.

Selbstverständlich ist auch nur ein einfaches Korrekturlesen, d.h. prüfen der inhaltlichen und grammatikalischen Korrektheit des Zieltextes, möglich.


nach oben






ÜBERSETZUNGEN
Tschechisch, Slowakisch,
Deutsch


LEKTORAT
Tschechisch, Deutsch

SPRACHTRAINING
Tschechisch, Slowakisch

DOLMETSCHEN
Tschechisch, Slowakisch,
Deutsch

RECHERCHEN
Tschechisch, Slowakisch,
Deutsch